1 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 Autorizza Hal Jordan. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 Accesso concesso. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Sinestro. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,249 Hal. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 Dimmi cosa sai sui Manhunters. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 No ciao? No, come sono stato? 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Ciao Sinestro, come stai? 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,826 Ora, che cazzo conosci i Manhunters? 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 Se ne esistesse ancora uno, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 sarebbe la seconda minaccia più grande stai attualmente affrontando. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 Allora perché non me lo dici? su John Stewart? 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 Dove hai sentito quel nome? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 In giro. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 "In giro"? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,614 Sei rinchiuso in una cella in mezzo al cazzo di nulla. 16 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 Il mio tirocinante ha un tirocinante. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,868 Non è irragionevole per notizie così sismiche 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,119 per trovare la strada verso di me. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,371 Non è il mio tirocinante. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,456 E' un piano di emergenza. Un backup. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,832 Dove lo hanno trovato i Guardiani? 22 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 - Non mi interessa dove l'hanno trovato. - Mi interessa, Hal. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Marines. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,267 L'hanno trovato nei Marines. 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 - E questo è l'esercito terrestre. - Che cazzo te ne frega? 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Non ci credi davvero lui è il tuo backup, vero, Hal? 27 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 No. 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 Poi dì cosa è realmente. 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Il mio sostituto. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,351 Ehi, papà. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,769 Hanno bisogno di parlare con te. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,521 Hai 20 minuti. Raggiungi un telefono pubblico 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 e ti aggiornerò. 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,610 Sì, non posso adesso. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,028 Cosa vuol dire che non puoi? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,571 Stiamo lavorando a un caso. 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,197 Jordan mi tiene occupato. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Non accettabile. Sto mettendo in scena tua madre. 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 Ehi, Bernadette, Ho nostro figlio al telefono. 40 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Ne avrai davvero bisogno per uccidere John Stewart, però. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 No. 42 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - Giordania? - E perché no? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,136 Perché non sono cattivo. 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 No, non sei cattivo. Sei solo... 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Qual è quella parola contro cui stai combattendo? 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,646 Vecchio. 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Esperto. 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,941 Vogliono sostituirmi con Johnny Try-Hard? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Per me va bene. 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,236 Il ragazzo è comunque troppo perfetto. 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 Oltre a ciò, è dannatamente noioso. 52 00:03:00,180 --> 00:03:01,532 Stewart, lo rispetti? 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,660 Non voglio ucciderlo, non significa che mi piace. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 Non ho detto tipo. Ho detto rispetto. 55 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 Beh... 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 È ovvio che non lo sai qualcosa sui Manhunters, 57 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 quindi goditi le tue scopate solitarie. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 Uno è ancora vivo? Sulla Terra? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,930 Cosa sai? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 Si ritiene che i cacciatori di uomini siano estinti. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,810 So anche altre cose su di loro. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,270 Aspetti unici della loro fisiologia 63 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 questo non può essere cambiato quando assumono una nuova forma. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Se uno fosse vivo sul tuo pianeta, 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 quell'informazione sarebbe di grande interesse per i Guardiani. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,119 Consegna il Manhunter ai Guardiani 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 e disonorare Stewart nel processo. 68 00:03:49,771 --> 00:03:51,833 Dimmi, parla? direttamente ai Guardiani? 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,793 - Lui dice di no. - E tu gli hai creduto? 70 00:03:53,817 --> 00:03:56,879 Ha scoperto del Manhunter, avrebbe potuto tenerlo per sé. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,256 Tutto ciò che fa è eseguire gli ordini. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,882 Bene, allora può essere controllato. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,552 Fatecelo credere che stai abbracciando la sua dignità 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 come tuo sostituto. 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,557 - È impavido? - Potrebbe esserlo. 76 00:04:07,581 --> 00:04:10,268 Allora sarà arrogante, eccessivamente fiducioso, 77 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 quindi ciecamente ignaro del tuo vero intento. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,026 È così che mi hai ingannato? 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 Non sono mai stato altro che me stesso. 80 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 La mia ambizione è sempre stata una minaccia. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Hai semplicemente scelto di non vederlo. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 Non commettere lo stesso errore con John Stewart. 83 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 Maledizione. 84 00:05:06,515 --> 00:05:08,868 È il compagno di quel grosso stronzo verde. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 EHI. Ho bisogno di un ambito. 86 00:05:11,895 --> 00:05:13,998 Uno Schmidt e Bender, ma prenderò un Leupold 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 o qualunque sia l'ambito vendete tutti con la McMillan. 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,128 Non posso venderti un mirino senza una pistola. 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,338 Oh, no, non voglio la pistola. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,256 Beh, allora sei davvero sfortunato. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 È un pacchetto. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Un po' come te e il tuo capo. 93 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 Dov'è, comunque? 94 00:05:28,745 --> 00:05:31,933 Ok, prendo un fucile e un ambito, per favore. 95 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Grazie. 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,903 Fammi indovinare, se voglio il pomodoro, 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Devo prendere anche il prosciutto? 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Va bene, grazie. 99 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 EHI. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 Siete stati tutti fantastici. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 Oh, andiamo, amico. 102 00:06:25,468 --> 00:06:27,154 Qualche segno del nostro misterioso benefattore? 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,865 Puoi semplicemente chiamarlo Manhunter. 104 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 Sembra meno stupido. 105 00:06:30,849 --> 00:06:32,410 Pensi che stia arrivando con quell'elicottero. 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,619 Ecco perché sei quassù. 107 00:06:33,643 --> 00:06:35,371 Vedi se atterra in quel ranch? 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,998 Non riesco a vedere chi c'è a bordo. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,875 Sarebbe stato carino se tu fossi qui da quando puoi volare. 110 00:06:38,899 --> 00:06:40,001 Ho bussato alla tua porta, 111 00:06:40,025 --> 00:06:42,025 - tu non c'eri. - Stavo scopando nello spazio. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 Eri preoccupato per me, Junior? 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,884 Ero preoccupato per la squadra di assassini alieni 114 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 ci troverà in 36 ore se non consegniamo. 115 00:06:51,036 --> 00:06:52,305 Allora, cosa hai imparato qui, comunque? 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,181 Le quattro torri di guardia del ranch 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,309 - condividono la stessa linea di vista. - Che significa cosa? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,352 Beh, penso che significhi che c'è una struttura nascosta 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,437 sul composto. 120 00:06:59,461 --> 00:07:01,606 Uno che è oscurato da ogni punto di osservazione, 121 00:07:01,630 --> 00:07:03,399 tranne quelle torri di guardia, 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,610 ed è esattamente dove quell'elicottero è appena atterrato. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Quell'edificio è una sciocchezza. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,572 - Cos'hai detto? - È un... 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,908 È un termine architettonico inventato da Walt Disney 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,576 per le strutture di sua proprietà. 127 00:07:13,600 --> 00:07:15,786 Pensa al castello della Bella Addormentata a Disneyland. 128 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 Aspetta, aspetta, aspetta. 129 00:07:18,188 --> 00:07:19,957 - Sei stato a Disneyland? - No, certo che no. 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,417 Non mi hanno fatto entrare. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,960 È il posto più felice sulla Terra, 132 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 ma loro... hanno detto che avrei ucciso l'atmosfera. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 Hai appena fatto uno scherzo? 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 Guarda, quindi Walt Disney 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,971 costruì i suoi parchi in giro, 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,390 e sto pensando che Macon ha fatto la stessa cosa 137 00:07:36,414 --> 00:07:38,142 - nel suo complesso. - Quindi pensi che sia del Manhunter 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,644 - Dentro il pisello di Macon? - Forse. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,187 Voglio dire, l'elicottero è facile da rintracciare. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,773 Atterra ogni giorno alla stessa ora alle 9:17. 141 00:07:43,797 --> 00:07:47,193 Nessun pilota lo farebbe ogni giorno a meno che non fosse fatto apposta. 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,819 Potrebbe essere un'esca. 143 00:07:48,843 --> 00:07:52,114 Se è un'esca, allora forse il Manhunter non è nemmeno nel complesso. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,824 Devo solo entrare per scoprirlo. 145 00:07:53,848 --> 00:07:55,451 Per prima cosa dobbiamo trovare lo sceriffo Kane. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,620 Le ho dato la mia parola che l'avremmo tenuta informata. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,872 Lo sceriffo Kane? 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 Che cosa? 149 00:08:02,565 --> 00:08:03,626 E' sposata. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,171 E a differenza di te, Rispetto il vincolo matrimoniale. 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Ti credo. 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Andiamo. Ci farò sorvolare. 153 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 Come funzionerà? 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,889 Beh, posso portarti come un bambino, 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,058 oppure puoi salire e fingo di essere un cavallo. 156 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 No, sto bene. 157 00:08:32,137 --> 00:08:34,073 Quindi questa è anche la tua giurisdizione? 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 Mio marito è il proprietario del bar, quindi sì. 159 00:08:36,766 --> 00:08:38,077 Pensavo fosse un avvocato. 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 Tutti a Rushville fanno più cose contemporaneamente. 161 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 Va bene. 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,795 Perché non vai con questo? 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,547 Veramente? Quanto vuoi che dica? 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,590 - Dille tutto. - Va bene. 165 00:08:51,614 --> 00:08:54,260 Quindi c'è un criminale di guerra interplanetaria 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,761 nascosto qui a Rushville. 167 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Il termine tecnico è Manhunter. 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 Scusa. 169 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Cacciatore di uomini? 170 00:09:02,292 --> 00:09:03,352 Veramente? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,271 Ti ricordi quelli... i nostri compagni di gioco. 172 00:09:05,295 --> 00:09:07,732 Beh, quello alla stazione, non è stato l'ultimo. 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 A quanto pare c'è un equipaggio di loro qui per assassinare il... 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,903 beh, la cosa che John ha appena menzionato. 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Mostrale il telefono. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Quindi uno di loro mi ha dato questo. 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 Hanno detto di chiamare se troviamo l'obiettivo. 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,538 Se non lo troviamo entro domani sera, 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,123 questi alieni arriveranno in città 180 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 e esploderanno. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,087 Allora cosa vuole questa cosa? 182 00:09:30,111 --> 00:09:32,506 Non lo sappiamo, ma è qui da un po'. 183 00:09:32,530 --> 00:09:34,884 Com'è possibile? Bene, possono assumere qualsiasi forma. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,053 Potrebbe essere chiunque nascosto qui a Rushville. 185 00:09:37,077 --> 00:09:39,722 Quindi mettetevi tutti in fila, fateli passare attraverso quei rilevatori alieni. 186 00:09:39,746 --> 00:09:40,890 Beh, non possiamo farlo. 187 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 I cacciatori di uomini non sono alieni. Sono qualcos'altro. 188 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Grande. 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Quindi tutti sono una minaccia e siamo tutti in pericolo? 190 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Se potesse essere chiunque, perché non io? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,697 Molto tempo fa, 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,824 una Lanterna con il nome di Abin Sur si è schiantato qui. 193 00:09:58,848 --> 00:10:01,535 Non sappiamo perché, ma a bordo c'era un Manhunter. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,329 Qualunque sia l'identità che Manhunter ha preso, 195 00:10:03,353 --> 00:10:06,397 beh, non lo sarebbe sui documenti precedenti. 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 Io... ti ho cercato. Sei di Gotham e... 197 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 è una foto da senior molto bella. Capisco perché hai lasciato cadere la frangetta. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 Allora chi è questo Manhunter? 199 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 Sono sicuro che hai una teoria. 200 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Pensiamo che sia il benefattore di Macon. 201 00:10:25,750 --> 00:10:28,229 E perché tuo marito è l'avvocato di Macon, 202 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 Immagino 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 che conosci l'identità del moneymaker. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Onestamente no. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 Andiamo, sei sua moglie. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,533 Non abbiamo quel tipo di relazione. 207 00:10:40,557 --> 00:10:42,118 Vivo qui da molto tempo, 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 e non ho mai visto il tizio dei soldi di Macon. 209 00:10:44,602 --> 00:10:47,331 Come pensate voi due? arriverai a lui? 210 00:10:47,355 --> 00:10:49,208 Pensiamo che sia in un edificio nel ranch. 211 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Junior lo chiama una sciocchezza, e gli faremo visita. 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - Va bene. - Ok, tutto qui? 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,555 Gli alieni faranno saltare in aria la mia città. 214 00:11:02,579 --> 00:11:04,640 Trovarlo li fermerà, giusto? 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Giusto. Probabilmente. 216 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Avrai solo una possibilità. 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 Da non perdere. 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,376 Ehi, pensi che... 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Lo sceriffo dirà a Macon che stiamo arrivando? 220 00:11:35,486 --> 00:11:37,173 Non sarebbe una buona cosa. 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,966 - Ma non pensi che lo farà? - Non lo faccio. 222 00:11:38,990 --> 00:11:41,010 - E questo è il tuo istinto? - Il mio istinto, sempre. 223 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Ok, e adesso? 224 00:11:43,286 --> 00:11:44,346 Aspettiamo. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,182 - Per quello? - Cala la notte. 226 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Meglio bruciare sei ore che morire in pieno giorno. 227 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 Copialo. 228 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 Non sei riuscito a stabilire un contatto. 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,839 Questo è deludente. 230 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Mi dispiace. 231 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Jordan è qui vicino e sta facendo un pisolino. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,887 Avevo paura che se ne fosse accorto se me ne fossi andato. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,680 Cosa fai ancora nel Nebraska? 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 Stiamo solo ripulendo 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 dall'alieno che si è autodistrutto. 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,854 Te lo ha detto Jordan? dove ha viaggiato ieri sera? 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Ha detto che stava facendo sesso nello spazio. 238 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Questa è una bugia. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,278 Ok, dov'era? 240 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Violare il suo giuramento. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Andò a trovare Sinestro. 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,787 Di cosa hanno parlato? 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,372 Speravo che potessi dirmelo. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,456 Non mi dice un cazzo. 245 00:12:52,480 --> 00:12:55,209 Ciò che è importante è che le azioni di Jordan 246 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 hanno accelerato l’inevitabile. 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 Ho parlato con gli altri guardiani. 248 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 Siamo d'accordo. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,262 Nel corso della tua formazione, 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,806 - Jordan ti dà l'anello, vero? - Sì. 251 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 Nel momento in cui lo metti al dito, 252 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 recitare il giuramento, 253 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 e diventi Lanterna Verde per il Settore 2814. 254 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 E questo è tutto? 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,489 Eravamo d'accordo che lo avresti sostituito. 256 00:13:25,513 --> 00:13:26,907 Sì, semplicemente non me ne ero reso conto 257 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 che me lo avresti fatto fare da solo. 258 00:13:30,143 --> 00:13:31,245 Non me ne ero reso conto 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,989 quella debolezza di tuo padre corre dentro di te. 260 00:13:34,981 --> 00:13:37,751 Me lo aveva promesso tua madre che non era così. 261 00:13:37,775 --> 00:13:39,378 Tua madre aveva torto. 262 00:13:39,402 --> 00:13:41,380 All'inizio dubitavo quando me lo disse 263 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 che eri forte, e che avevi integrità, 264 00:13:44,782 --> 00:13:47,636 e che il tuo trucco era sublime e sopra la maggior parte degli altri, 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 che il tuo potenziale era enorme. 266 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 ho esitato, 267 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 e avrei dovuto fidato del mio istinto. 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 La Giordania ha presentato numerose segnalazioni sui tuoi progressi. 269 00:14:00,298 --> 00:14:02,276 Dice che ti manca la creatività. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 Dice che sei troppo debole 271 00:14:04,552 --> 00:14:07,156 per sopportare l'enorme potere dell'anello. 272 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 Beh, è ​​perché è vecchio. 273 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 Ed è stanco. E il suo tempo è scaduto. 274 00:14:14,020 --> 00:14:16,415 Non ne è degno il "potere enorme" dell'anello. 275 00:14:16,439 --> 00:14:19,501 Non ha fatto un cazzo per guadagnarselo. E ogni volta che mi guarda, 276 00:14:19,525 --> 00:14:22,629 si rende conto che lo farò meglio di quanto non lo abbia mai fatto prima 277 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 perché ho lavorato tutta la mia fottuta vita per questo. 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 L'anello è sempre stato mio. 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Quello stronzo lo tiene solo al caldo. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Allora vai a prenderlo. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 Giovanni Stewart. 282 00:14:59,107 --> 00:15:00,501 - Tutto bene? - Ehi, ascolta. 283 00:15:00,525 --> 00:15:02,836 So che probabilmente lo sei pensando di arrivare semplicemente in aereo 284 00:15:02,860 --> 00:15:04,046 con il tuo grande pugno verde 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,881 e spaccare merda finché non arrivi al nocciolo della questione, 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,925 e non voglio dirtelo come fare il tuo lavoro. 287 00:15:07,949 --> 00:15:09,885 - Beh, allora non farlo. - Ma ognuna di quelle torri di guardia 288 00:15:09,909 --> 00:15:11,804 saranno presidiati con tre tiratori scelti, 289 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 e la prossima volta sarà la tua testa. 290 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Quindi, suggerisco entri nel tunnel dal sottosuolo. 291 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Ebbene, come mi proponi di farlo? 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,487 L'hai disegnato proprio adesso? 293 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Sì, sono creativo. 294 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 Andiamo. 295 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 Qui. Lo manifesti. 296 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 Che cosa? 297 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 La chiameremo la lezione di oggi. 298 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 Andare avanti. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Scaviamo. 300 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 Sì. 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 "Cinque gradi a sinistra." 302 00:17:03,064 --> 00:17:06,376 - Come fai a sapere tutto questo? - Ho fatto qualche ricerca online. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,837 Non lo compro. Sei un cecchino dei Marines. 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,048 Sì, e dopo essere diventato un cecchino dei marine, 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 Ho frequentato la scuola d'arte. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 - Chi cazzo sei? - Cercando di concentrarmi. 307 00:17:18,454 --> 00:17:19,973 Beh, dovresti riuscire a concentrarti 308 00:17:19,997 --> 00:17:22,017 e rispondere a domande personali allo stesso tempo. 309 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - Giusto. - Come sta tua madre? 310 00:17:26,295 --> 00:17:27,731 Lei è fantastica. Come sta tua mamma? 311 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 Morto. Cancro. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Gesù. 313 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 - Entrambi i tuoi genitori? - Concentrati, vuoi? 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Lo rende più facile. Nessun legame. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 Oh, mi dispiace. 316 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 Non essere dispiaciuto. 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 Mia madre aveva una bella vita e mio padre... 318 00:17:46,649 --> 00:17:49,002 è morto come voleva, da eroe. 319 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 Com'era? 320 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Impavido. 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Almeno, questo è quello che voleva che la gente pensasse. 322 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 Di cosa aveva paura? 323 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 Siamo qui. 324 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 Nessun benefattore, ma che cazzo? 325 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Queste armi sono troppo high-tech essere di queste parti. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 Avevamo ragione. 327 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 - Il Benefattore è il Manhunter. - Sì. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Dammi il mio anello. 329 00:20:13,879 --> 00:20:16,274 Ho appena sentito un clic. Hai appena sentito un clic? 330 00:20:16,298 --> 00:20:17,984 Sì. Ho appena sentito un clic. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 Non muoverti. 332 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 E' un allarme di pressione. Se ti muovi, si attiverà. 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - Un bel film. - Bellissimo film. 334 00:20:25,933 --> 00:20:28,870 Quindi, lo facciamo semplicemente credere che ci sto ancora sopra. 335 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 Sì, va bene. Quanto pesi? 336 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 Uno e ottantacinque. Cioè. 337 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 Va bene. 338 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 Ok, lo faremo farlo allo stesso tempo. 339 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 Tre. 340 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 Due. 341 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 Uno. 342 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 Ho detto così. 343 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 Fanculo! Non riesco a vedere! 344 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 Fai qualcosa, Junior! 345 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 Per l'amor di Dio, usa l'anello! 346 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 Non funziona, cazzo! 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Sì, signore. Duecento a testa. 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 Stasera. 349 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Mia moglie mi dice che sei un artista. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,720 Sì, ha ragione. 351 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 Hai talento? 352 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Disegnami. 353 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 Qual è il tuo mezzo? 354 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Carbone. 355 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 Carbone. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Alcune buone scorte. 357 00:22:29,390 --> 00:22:31,701 Ehi, ho visto un po' di merda, 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,371 stato anche su un pianeta con tentacoli senzienti, 359 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 - ma questo è strano, vero? - Sì. 360 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 Faresti meglio a scarabocchiare, Junior. 361 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Picchiami. 362 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Accomodatevi. Rilassa le mani. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Tienilo lì. Grazie. 364 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Zoe, tesoro, perché non rimani? 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 Va bene. 366 00:23:34,622 --> 00:23:36,141 Puoi rimetterti nella fondina, socio. 367 00:23:36,165 --> 00:23:38,310 Junior qui, può attingere a memoria. 368 00:23:38,334 --> 00:23:39,769 È giusto? 369 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 Beh, allora probabilmente potresti disegna mia moglie. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,819 Possiamo parlare? riguardo l'elefante nella stanza? 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 - Quale elefante? - Non quello. 372 00:23:50,387 --> 00:23:51,907 Cosa succede in questo ranch? 373 00:23:51,931 --> 00:23:53,450 I tuoi ragazzi, ci hanno sparato addosso. 374 00:23:53,474 --> 00:23:54,534 Ora, chiamatemi paranoico, 375 00:23:54,558 --> 00:23:57,186 ma quelle pistole sembrano fatte su misura per disabilitare Lanterne Verdi. 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,040 Ehi, te l'ho detto. Siamo pronti a qualsiasi tipo di invasione. 377 00:24:00,064 --> 00:24:02,000 Beh, è ​​un po' preoccupante, no? 378 00:24:02,024 --> 00:24:05,069 Beh, dovrebbe essere solo preoccupante se le Lanterne rappresentano una minaccia per il mio capo. 379 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Quindi adesso è lui il tuo capo? 380 00:24:08,030 --> 00:24:09,716 Pensavo fosse solo il benefattore. 381 00:24:09,740 --> 00:24:11,217 Non lasciarti coinvolgere dalla semantica. 382 00:24:11,241 --> 00:24:12,302 Capo, benefattore... 383 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - Che ne dici di Salvatore? - Sicuro. 384 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Ha curato il mio cancro. 385 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 È così che ci siamo conosciuti. Zoe era la mia infermiera. 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,712 Mi ha tenuto in vita dopo che il dottore ha detto che ero spacciato. 387 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 Poi è venuto, ha fatto la sua magia, e voilà. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 - "La sua magia"? - Per così dire. 389 00:24:32,096 --> 00:24:34,950 - Puoi rilassare le spalle? - Adesso parli di lui come se fosse un dio. 390 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - Sì, vero? - Ehi, per favore. 391 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 Potresti restare fermo? 392 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 Tutto è cambiato quando è arrivato. 393 00:24:45,442 --> 00:24:49,422 I raccolti crescono. I bambini prosperano. E hai visto l'ospedale. 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 Nessuno si ammala. 395 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 Si prende cura di noi in cambio della nostra protezione. 396 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 Allora perché non te ne vai? quindi possiamo proteggerlo? 397 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 Beh, questo non accadrà. 398 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 Beh, è ​​un peccato. 399 00:25:11,010 --> 00:25:13,571 Che ne dici di saltare il bluff? dove minacci di uccidermi 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 con una pistola oscura? 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,410 Perché sappiamo entrambi che se finissi morto, 402 00:25:18,434 --> 00:25:20,578 ci saranno 100 Lanterne alla tua porta di casa, 403 00:25:20,602 --> 00:25:22,789 e non lo farai nemmeno avere tempo per nascondere il mio corpo. 404 00:25:22,813 --> 00:25:23,873 Hai ragione. 405 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Uccidere una lanterna scatenerebbe una vasta risposta. 406 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 Non è una Lanterna. 407 00:25:33,782 --> 00:25:36,469 Papà, per favore, metti via il cazzo. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,889 - Posso aiutarla, sceriffo? - Ho ricevuto una chiamata per degli intrusi. 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,726 - Presumo che siano stati questi due. - Stai commettendo un errore, Kerry. 410 00:25:42,750 --> 00:25:44,310 Voltati e lasciaci stare. 411 00:25:44,334 --> 00:25:47,105 - Non succederà. - E' esattamente quello che ho detto. 412 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 Andiamo. Ti accolgo. 413 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 Muoviti. 414 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 Avevi una possibilità per catturare il ragazzo e tu hai annusato. 415 00:26:19,078 --> 00:26:22,098 Se Zoe non mi avesse chiamato, saresti più che fottuto. 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,391 Vivo oltre che fottuto. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,310 Gesù, cos'è quello, uno slogan? 418 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 Ti senti? Sono in questa merda con te adesso. 419 00:26:36,386 --> 00:26:37,781 Ho fatto irruzione nei file di Billy. 420 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 Sono così vicino per trovare il tuo stupido benefattore. 421 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Finché non lo farò, chiuderai le porte 422 00:26:44,436 --> 00:26:47,373 e tu aspetterai per me di dirti cosa succede dopo. 423 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 È chiaro? 424 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 SÌ. SÌ. 425 00:26:54,988 --> 00:26:56,508 I supereroi non lo fanno davvero chiudono a chiave le loro porte... 426 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 - Di' di sì! - SÌ. 427 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 Bene. 428 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 Sei libero di andare. 429 00:27:04,498 --> 00:27:05,809 Devi farci uscire. 430 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 Dio mio. 431 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Aspettare. 432 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 Sceriffo, nemmeno un appuntamento prima? 433 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 Stai mai zitto? 434 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 Stewart, vieni qui. 435 00:27:29,189 --> 00:27:31,292 Macon ti ha lasciato uscire dal suo ranch. 436 00:27:31,316 --> 00:27:33,086 Non ha ancora finito con voi due. 437 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 Lui sa dove sei. Manderà qualcuno. 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,425 Ti prenderei in custodia protettiva, 439 00:27:39,449 --> 00:27:42,095 ma ci stiamo ancora provando per rimettere insieme la stazione, quindi... 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Sì, grazie. 441 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 Niente per me? 442 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Sei un supereroe. 443 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 Ehi, Junior. 444 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 Che cosa? 445 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 Abbiamo trovato il pisello di Macon. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,466 Perché mi chiami sul tuo cellulare? 447 00:28:20,490 --> 00:28:21,718 Vai al telefono pubblico. 448 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 Ho già parlato con loro, mamma. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 Cosa hanno detto? 450 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Non mi daranno l'anello. 451 00:28:30,083 --> 00:28:31,477 Me lo stanno facendo prendere da lui. 452 00:28:31,501 --> 00:28:32,812 Allora prendilo. 453 00:28:32,836 --> 00:28:34,606 Non dirmi che ti sei innamorato di quell'uomo. 454 00:28:34,630 --> 00:28:35,732 Oh, andiamo. 455 00:28:35,756 --> 00:28:37,400 È un affascinante figlio di puttana. 456 00:28:37,424 --> 00:28:39,110 So esattamente che cazzo è. 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 Bene. Non perdere la concentrazione. 458 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Non lo farò. 459 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 Mamma, devo andare. 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 Vuoi mettere via quella cosa? 461 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 Cosa stai facendo qui? 462 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 Ti ha mandato Macon? 463 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 No. Sono venuto da solo. 464 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 Allora perché sei qui? 465 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 stavo pensando quanto è meglio che non sia nel mio camion. 466 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Questa deve essere l'ultima volta. 467 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Va bene. 468 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 C'è una ragione per cui? 469 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 Bene, le tue scelte praticamente lasciano la città o vengono uccisi. 470 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Spero davvero che tu scelga la prima. 471 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Mi dispiace. 472 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 Perché rimani? 473 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 Perché sento come se tutti mi mentissero. 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 Perché? 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 Perché è esattamente quello che sto facendo. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Credi che Jordan ti stia mentendo? 477 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Sì. 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 Pensi che lo sia? 479 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 Sì. 480 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 Quando ti dico quello che so... 481 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 tutto cambia. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Non posso farlo. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 A causa di tuo marito? 484 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 Cosa gli devi? 485 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 Hai letto tutto male. Non gli sono debitore. 486 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 Me lo deve. 487 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 Stava morendo quando l'ho incontrato e gli ho salvato la vita. 488 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 E ora... 489 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 Sto cercando di salvare il tuo. 490 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 È un sì? 491 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 Lascerai la città? 492 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 Nemmeno una possibilità. 493 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 Dannazione. 494 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 Maledizione. 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,082 Da dove viene? 496 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 - Quarantacinque gradi nord-est. - Giusto, cazzo! 497 00:34:32,445 --> 00:34:34,257 Chi diavolo costruisce un satellite come questo? 498 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 Ho ristretto il campo ad Atlas, Vermond e Rutger. 499 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 Macon ha firmato NDA con tutte e tre le società. 500 00:34:44,374 --> 00:34:45,434 Quando? 501 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 Tutti e tre erano più di dieci anni fa. 502 00:34:47,877 --> 00:34:51,315 Atlas e Rutger, circa 30 anni. 503 00:34:51,339 --> 00:34:53,568 Dev'essere uno di questi allora. Junior, hai quasi finito? 504 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 Sì, bene. Quasi finito. 505 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 Lei era sua nonna. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 Cosa dovrei dire a Noah? 507 00:35:07,814 --> 00:35:09,854 Digli solo che lo faremo scoprire chi ha fatto questo. 508 00:35:11,735 --> 00:35:13,754 Ogni satellite è registrato con il governo. 509 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 Puoi eseguirlo? 510 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 Posso eseguire il numero di serie attraverso il database FCC. 511 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 È registrato a nome Atlas, Inc. 512 00:35:27,626 --> 00:35:30,187 Il proprietario di Atlas, Inc. è Hector Hammond. 513 00:35:30,211 --> 00:35:33,524 Gestisce una serie di macelli ad alta tecnologia in tutto il paese. 514 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 Nessuna traccia di lui da nessuna parte prima del 1986. 515 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 Dov'è il mattatoio più vicino? 516 00:35:40,722 --> 00:35:42,033 Novantacinque miglia di distanza. 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,118 Ecco dove sarà allora. Ci scommetterei la vita di Junior. 518 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - Che ne dici? - Penso che sia troppo facile. 519 00:35:48,188 --> 00:35:49,248 Elaborare. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,125 Tu sei il poliziotto spaziale. Dov'è l'indagine? 521 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 Pensi che abbiamo appena rotto il caso in questa stanza di motel? 522 00:35:55,904 --> 00:35:56,964 Vai avanti. 523 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 Bene, ha tutti questi satelliti che può ucciderci tutti in qualsiasi momento. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 Ma siamo ancora vivi. 525 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 E perché ha scelto uccidere Zoe e non noi? 526 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Perché ho ucciso Zoe era più di una semplice minaccia. 527 00:36:10,335 --> 00:36:11,729 Era un invito. 528 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 Gesù, Junior. Non è male. Bel lavoro. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Grazie. 530 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 Ehi, Terra a Stewart. 531 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 Terra a Stewart. 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 Come va? 533 00:36:35,819 --> 00:36:36,879 Che cosa? 534 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Non me lo hai mai chiesto prima. 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 La tua ragazza è esplosa davanti a te. 536 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 Me ne occupo io. 537 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 Sembra un po' stai spegnendo i tuoi sentimenti. 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 Fa parte del lavoro. 539 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 La gente che muore fa parte del lavoro. 540 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 Vuoi qualche consiglio? 541 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 Evita le relazioni vere da qui in poi. 542 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Tieni le persone a distanza per la propria sicurezza. 543 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 E' un lavoro solitario, cazzo. 544 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Parli mai con le altre Lanterne? 545 00:37:26,703 --> 00:37:28,723 Sono l'unico essere umano. Sono alieni. 546 00:37:28,747 --> 00:37:30,057 Uno di loro è un fottuto scoiattolo. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - Nessuno come me. - Sono come te. Sono umano. 548 00:37:34,961 --> 00:37:36,021 Quello che sei. 549 00:37:36,045 --> 00:37:38,107 Eppure odi avermi come riserva. 550 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Io faccio. 551 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 Qual è il piano? 552 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 io dico... 553 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 entriamo dritti nella sua trappola. 554 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 Vuoi sentire la mia idea? 555 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 Io dico che mi dai l'anello. 556 00:37:54,814 --> 00:37:56,751 Ok, Hammond verrà mi aspetto che tu lo abbia, 557 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 non io, elemento di sorpresa. 558 00:37:58,985 --> 00:38:00,671 - Quindi sono un'esca. - Sì, lo saresti. 559 00:38:00,695 --> 00:38:03,340 Oh, questo non è un esercizio di allenamento. Sei bravo, ma non sei me. 560 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 Magari la prossima volta. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 EHI. 562 00:38:06,576 --> 00:38:07,911 Mi piace la fiducia, però. 563 00:38:17,962 --> 00:38:20,274 Ricorda, sicurezza. 564 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 Il primo passo verso un ambiente più sicuro. 565 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Stai al sicuro, resta vigile. 566 00:38:28,890 --> 00:38:30,099 Ricorda, sicurezza. 567 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 Il primo passo verso un ambiente più sicuro. 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 Stai al sicuro, resta vigile. 569 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 Ehi, dov'è Hammond? 570 00:39:23,862 --> 00:39:25,548 Ho quasi finito con queste persone strane. 571 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Concordato. 572 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 Jazz, non può essere bello. 573 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 Bene, abbiamo trovato le mucche. 574 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 Ecco perché sono vegano. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,152 Signor Hammond, suppongo. 576 00:41:10,176 --> 00:41:11,987 3248 Aspen Way. 577 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - Che ne dici? - Questo è l'indirizzo dei miei genitori. 578 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 Te l'ho già mostrato di cosa sono capaci i miei satelliti. 579 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 Tra tre minuti esatti 580 00:41:21,562 --> 00:41:23,958 uno di loro cancellerà la casa della tua infanzia, 581 00:41:23,982 --> 00:41:26,710 a meno che non inserisco un codice su questo portatile. 582 00:41:26,734 --> 00:41:28,671 Se uccidi me, uccidi loro. 583 00:41:28,695 --> 00:41:29,797 Sì, è fantastico. 584 00:41:29,821 --> 00:41:32,174 Il grilletto dell'uomo morto. Non comportarti come se l'avessi inventato tu. 585 00:41:32,198 --> 00:41:34,385 Guarda, ci hai invitato tu qui. Mettiamoci al lavoro? 586 00:41:34,409 --> 00:41:37,304 Puoi salvarli, John. Vorresti sapere come? 587 00:41:37,328 --> 00:41:39,014 Non parlargli. Tu mi parli. 588 00:41:39,038 --> 00:41:40,808 Sei stato avvicinato da un gruppo di individui 589 00:41:40,832 --> 00:41:42,142 cercandomi. 590 00:41:42,166 --> 00:41:44,186 Ti hanno dato un telefono. Chiamali. 591 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 Dì loro che mi hai trovato proprio qui. 592 00:41:46,462 --> 00:41:49,358 Va bene, quindi puoi usarlo il vecchio laser da mucca su di loro. 593 00:41:49,382 --> 00:41:51,026 Va bene, questo... è intelligente. 594 00:41:51,050 --> 00:41:52,444 Domanda veloce. 595 00:41:52,468 --> 00:41:53,821 Come fai a sapere del telefono di John? 596 00:41:53,845 --> 00:41:57,992 È sempre così? Deve essere insopportabile. 597 00:41:58,016 --> 00:41:59,994 Soffrirai se non inizi a parlarmi 598 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 - Sono quello con l'anello. - Per ora. 599 00:42:02,562 --> 00:42:03,622 Che cosa significa? 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 Quando sei entrato nel motel, Ho deciso che era meglio ascoltare. 601 00:42:07,400 --> 00:42:09,378 Ho monitorato le tue conversazioni lì. 602 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 La maggior parte erano noiosi. 603 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 Maggior parte. 604 00:42:16,659 --> 00:42:18,721 Questo perché è vecchio. 605 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 Ed è stanco. E il suo tempo è scaduto. 606 00:42:23,041 --> 00:42:25,310 Non ne è degno del "enorme potere" dell'anello. 607 00:42:25,334 --> 00:42:28,105 Non ha fatto un cazzo per guadagnarselo. E ogni volta che mi guarda, 608 00:42:28,129 --> 00:42:31,567 si rende conto che lo farò meglio di quanto non lo abbia mai fatto prima 609 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 perché ho lavorato tutta la mia fottuta vita per questo. 610 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 L'anello è sempre stato mio. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 Quello stronzo lo tiene solo al caldo. 612 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Allora vai a prenderlo. 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 Sei obsoleto, signor Jordan. 614 00:42:48,107 --> 00:42:51,587 Sostituito da uno nuovo e modello notevolmente migliorato. 615 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Deve essere terrificante. 616 00:42:55,031 --> 00:42:57,468 - Di che colore è Abin Sur? - Che cosa? 617 00:42:57,492 --> 00:42:58,969 L'uomo che mi ha dato questo anello, 618 00:42:58,993 --> 00:43:01,638 chi ti ha lasciato su questo pianeta prima di morire? 619 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 Tu sei il cacciatore di uomini. Di che colore era? 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,353 - Non ricordo. - Era un'ombra davvero memorabile. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,855 Ho incontrato molti alieni. 622 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Non penso che tu lo abbia fatto. 623 00:43:12,381 --> 00:43:13,776 Penso che tu sia una stronzata. 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 Penso che tu sia una cortina di fumo per qualcun altro. Un'esca. 625 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 Un minuto e sto contando. 626 00:43:19,388 --> 00:43:20,741 Sai, un mio vecchio amico 627 00:43:20,765 --> 00:43:22,826 me lo ha detto di recente qualcosa sui Manhunters. 628 00:43:22,850 --> 00:43:24,703 Molto bravo a replicare altri organismi, 629 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 quasi perfetto. 630 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 Ma quando arriva copiare forme di vita basate sul carbonio, 631 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 l'unico organo non puoi ottenere il risultato giusto, è il cuore. 632 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 È un difetto non rilevabile, quando sei vivo. 633 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 Ma una volta che il tuo cuore si ferma, si cristallizza. 634 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 Quindi l'unico modo per dimostrare che sei un Manhunter 635 00:43:44,664 --> 00:43:46,517 è strapparti via il cuore, cazzo. 636 00:43:46,541 --> 00:43:48,227 Se mi uccidi, i suoi genitori moriranno. 637 00:43:48,251 --> 00:43:49,812 Non ho alcun problema con quello. 638 00:43:49,836 --> 00:43:52,356 Voglio dire, avrei dato una merda prima della registrazione, 639 00:43:52,380 --> 00:43:53,982 ma ora sto iniziando a pensare, sai, 640 00:43:54,006 --> 00:43:57,444 il viaggio di un eroe, dovrebbe davvero iniziare solo dopo la morte dei genitori. 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,696 - Che cazzo stai facendo? - Uccidi la famiglia di Stewart, 642 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 Non ho motivo di tenerti in vita. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 Quindi hai capito circa dieci secondi a dirmi la verità. 644 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 - Hal. - Nove. 645 00:44:07,812 --> 00:44:09,081 - Otto. - Fermare. 646 00:44:09,105 --> 00:44:10,707 - Sette. - Fermare! 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,917 - Sei. - Fermare! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 Sono umano! Sono umano! 649 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 Cazzo, inserisci subito quel codice. 650 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Sono al sicuro. - E se ti sbagliassi, cazzo? 651 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Non sbaglio mai. 652 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 Va bene. 653 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 Ok, chi sei? 654 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 - Chi cazzo sei? Parla! - Sono Hector Gutierrez. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,196 Ero uno studente di ingegneria. 656 00:44:41,220 --> 00:44:43,991 È venuto da me, offrendomi una tecnologia incredibile, 657 00:44:44,015 --> 00:44:45,576 ho detto che potevo usarlo per aiutare la mia famiglia, 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 - la mia comunità. - Chi cazzo è il Manhunter? 659 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 Non è ovvio? 660 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 Will Macon. 661 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 Lo avrei restituito. 662 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 Che cosa? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 Al ranch di Macon indossavo l'anello. 664 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Tutto quello che dovevo fare era pronunciare il giuramento. 665 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 Ma non l'ho fatto. 666 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 E quando l'ho chiesto di nuovo, 667 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 Volevo solo mostrartelo what I was capable of. 668 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Ti credo. 669 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - It's all good. - Veramente? 670 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Onestamente, avrei fatto la stessa cosa. 671 00:45:57,213 --> 00:45:59,399 E quello che hai detto non era del tutto falso. 672 00:45:59,423 --> 00:46:01,068 Non ho fatto molto per guadagnarmi questa cosa. 673 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 E ci sono ottime possibilità che potresti finire per essere migliore. 674 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 A volte posso essere un po' stronzo. 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 You know, the Guardian said you broke a vow. 676 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 Credi a tutto quello che dicono. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 Dovresti darci una calmata. 678 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 Voglio dire, guarda cosa mi stanno facendo adesso. 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Ma detto questo, ho infranto un voto. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 Sono andato a trovare Sinestro. 681 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 Quindi ti ha parlato del cuore di cristallo? 682 00:46:36,168 --> 00:46:37,646 Tra le altre cose. 683 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 Sono spietati, Junior. 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,609 Si assimilano nelle comunità attaccandosi ai punti deboli. 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,033 E' quello per cui sono programmati. 686 00:46:44,677 --> 00:46:46,989 Quindi cosa stai dicendo? non hanno altra scelta? 687 00:46:47,013 --> 00:46:48,532 Trovano ogni volta una strada verso il potere, 688 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 e se identificano una minaccia a quel potere, 689 00:46:51,183 --> 00:46:52,452 manipoleranno quella minaccia 690 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 nel credere a tutto ciò che vogliono. 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 Ti ricorda qualcuno che conosciamo? 692 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 Sì, deve essere Macon. 693 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Come ha detto Ettore. 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 Sì. 695 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 Chiama quella squadra di assassini alieni. 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,831 Digli di incontrarci al bar. 697 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 No, non si fidano di te. 698 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 Perché non glielo dici? ci vediamo al bar, allora? 699 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 Si fidano di te. 700 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 Sì. 701 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 - Sì? - Ho chi stiamo cercando. 702 00:48:09,512 --> 00:48:10,572 Va bene. 703 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 Ci vediamo al bar appena fuori Rushville. 704 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 Siamo vicini. 705 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Sì. 706 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 Che cosa? 707 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 Ti ho davvero perdonato. 708 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Pensavo che saresti stato onesto. 709 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 Riguardo a cosa? 710 00:48:45,256 --> 00:48:48,151 Quando Zoe esplose, Non ho capito perché non eri arrabbiato. 711 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Pensavo fossi fatto di pietra. 712 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Mi chiedevo perché non eri triste. 713 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Sapevo che ti piaceva. 714 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 Ora, con Ettore, 715 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 quando sei andato fuori di testa sui tuoi genitori e... 716 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 mi ha colpito un po' tutto. 717 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 Non sei fatto di pietra, Junior. 718 00:49:09,405 --> 00:49:12,134 Non sei arrabbiato perché sai che Zoe non è morta. 719 00:49:12,158 --> 00:49:13,468 E non so come ci sia riuscita 720 00:49:13,492 --> 00:49:15,637 uscire vivo da quell'auto a meno che non sia una Manhunter. 721 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 La cosa che non riesco a capire 722 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 è da quanto tempo lo sai. 723 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 Non lo sapevo. Ho solo avuto una sensazione. 724 00:49:22,835 --> 00:49:24,938 Fanculo la sensazione, questo è il tuo istinto, Junior. 725 00:49:24,962 --> 00:49:26,815 - Sì. - Beh, bravo. 726 00:49:26,839 --> 00:49:28,567 Congratulazioni, davvero. 727 00:49:28,591 --> 00:49:31,027 Lo studente supera l'insegnante. 728 00:49:31,051 --> 00:49:33,238 Non stavo cercando di nasconderti nulla. 729 00:49:33,262 --> 00:49:35,866 Semplicemente non lo sapevo per certo, quindi non volevo dire nulla. 730 00:49:35,890 --> 00:49:37,284 Oh, non l'hai detto ai Guardiani? 731 00:49:37,308 --> 00:49:39,494 Non l'ho detto ai Guardiani qualsiasi cosa abbiamo fatto 732 00:49:39,518 --> 00:49:40,954 perché mi hai chiesto di non farlo. 733 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 - Giusto? - Solo che sono vecchio e stanco. 734 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 Beh, mi dispiace per questo. 735 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Mi dispiace per il noleggio.